1
00:00:10,724 --> 00:00:12,768
-[man 1] Boven in de lucht. Kijk!
-[vrouw] Het is een vogel.

2
00:00:12,851 --> 00:00:15,812
-[man 2] Het is een vliegtuig.
-[man 3] Ik ben Superman.

3
00:00:15,896 --> 00:00:18,899
{heroïsche muziek speelt]

4
00:00:41,255 --> 00:00:43,131
[verteller] Sneller dan een bliksemflits.

5
00:00:43,215 --> 00:00:44,967
[donder crasht]

6
00:00:45,050 --> 00:00:47,928
Krachtiger dan de beukende branding.

7
00:00:50,931 --> 00:00:53,433
Machtiger dan een brullende orkaan.

8
00:00:54,935 --> 00:00:59,356
Deze geweldige vreemdeling van de planeet Krypton,
de man van staal...

9
00:01:00,732 --> 00:01:01,984
Superman.

10
00:01:03,277 --> 00:01:05,571
Beschikken over opmerkelijke fysieke kracht,

11
00:01:05,654 --> 00:01:09,324
Superman voert een eindeloze strijd
voor waarheid en gerechtigheid,

12
00:01:09,408 --> 00:01:13,453
vermomd als zachtaardig
krantenverslaggever, Clark Kent.

13
00:01:17,666 --> 00:01:20,669
[levendige muziek speelt]

14
00:01:30,053 --> 00:01:32,681
[Perry via de telefoon] Kijk eens, Kent.
Je kunt je opdrachten niet kiezen.

15
00:01:32,764 --> 00:01:35,183
-Schiet op en verslag die consumentenbijeenkomst.
-Maar chef--

16
00:01:35,267 --> 00:01:38,020
-Maar niets. Dat is definitief.
-[gesprek eindigt]

17
00:01:38,103 --> 00:01:39,354
-[auto nadert]
-[geweerschoten]

18
00:01:40,981 --> 00:01:42,524
[glas verbrijzelen]

19
00:01:47,279 --> 00:01:48,864
[geweerschoten]

20
00:01:58,624 --> 00:02:00,375
[geweerschoten]

21
00:02:06,048 --> 00:02:08,258
[sirene loeit]

22
00:02:19,853 --> 00:02:21,480
[geweerschoten]

23
00:02:21,563 --> 00:02:23,857
[banden gieren]

24
00:02:26,360 --> 00:02:29,237
Goh, dat was dichtbij.

25
00:02:29,321 --> 00:02:31,990
Ik moet onmiddellijk naar het hoofdbureau van politie.

26
00:02:32,074 --> 00:02:35,077
[onheilspellende muziek speelt]

27
00:02:43,168 --> 00:02:44,044
[man] Ha!

28
00:02:44,127 --> 00:02:46,171
[spreekt in het Duits]

29
00:02:46,296 --> 00:02:49,675
<i>In het Engels| | stuur je eropuit om die vrouw terug te brengen,
en wat gebeurt er?</i>

30
00:02:49,758 --> 00:02:52,427
Je liet haar ontsnappen en bracht mij deze dwaas.

31
00:02:53,136 --> 00:02:56,264
Ze mag niet naar het vliegveld komen.
Ze moet gestopt worden.

32
00:02:57,224 --> 00:03:02,437
Ze zijn waarschijnlijk de grootste
en meest meedogenloze bende saboteurs in dit land.

33
00:03:02,521 --> 00:03:06,525
| weten.
Zes maanden lang dachten ze | was een van hen.

34
00:03:07,109 --> 00:03:09,820
In deze koffer zit een lijst met hun namen,

35
00:03:09,903 --> 00:03:12,948
samen met hun duivelse vernietigingsplannen.

36
00:03:13,031 --> 00:03:16,034
Ze zullen voor niets stoppen
om deze records te herstellen.

37
00:03:16,118 --> 00:03:18,745
| moet ze naar Washington krijgen.

38
00:03:18,829 --> 00:03:20,789
Mm. | begrijpen.

39
00:03:20,872 --> 00:03:23,333
'Ik zie dat u een escorte naar het vliegveld heeft.

40
00:03:23,417 --> 00:03:26,420
[spannende muziek speelt]

41
00:03:28,088 --> 00:03:30,090
[sirenes loeien]

42
00:03:44,980 --> 00:03:46,481
[geweerschoten]

43
00:04:00,537 --> 00:04:03,540
[levendige muziek speelt]

44
00:04:03,623 --> 00:04:05,125
Ze is er doorheen.

45
00:04:05,208 --> 00:04:06,543
Ze gaat deze kant op.

46
00:04:06,626 --> 00:04:07,961
Snel.

47
00:04:08,795 --> 00:04:11,798
[onheilspellende muziek speelt]

48
00:04:20,682 --> 00:04:22,684
[oversteekbel luidt]

49
00:04:22,768 --> 00:04:25,145
[spannende muziek speelt]

50
00:04:36,364 --> 00:04:37,741
[elektriciteit zoemt]

51
00:04:37,824 --> 00:04:40,827
[spannende muziek speelt]

52
00:04:45,332 --> 00:04:47,083
[geweerschoten]

53
00:04:48,835 --> 00:04:51,505
[spannende muziek gaat door]

54
00:05:09,397 --> 00:05:12,025
[sirenes loeien]

55
00:05:12,108 --> 00:05:15,111
[spannende muziek gaat door]

56
00:05:21,952 --> 00:05:22,869
Hallo.

57
00:05:23,453 --> 00:05:25,038
Ze zit vast op de brug.

58
00:05:25,121 --> 00:05:26,623
Maar de plaats is omgeven door mede--

59
00:05:26,706 --> 00:05:28,250
[geweervuur via telefoon]

60
00:05:28,333 --> 00:05:30,001
Hallo? [spreekt in het Duits]

61
00:05:30,085 --> 00:05:31,294
[in het Engels] Hallo? Hallo?

62
00:05:32,045 --> 00:05:33,213
[spreekt in het Duits]

63
00:05:33,296 --> 00:05:34,798
[in het Engels] Er is iets misgegaan.

64
00:05:34,881 --> 00:05:37,467
We moeten die gegevens hebben.

65
00:05:37,551 --> 00:05:40,554
[onheilspellende muziek speelt]

66
00:05:54,818 --> 00:05:57,821
{heroïsche muziek speelt]

67
00:06:14,170 --> 00:06:15,005
[luide plof]

68
00:06:15,088 --> 00:06:17,716
[spreekt in het Duits]

69
00:06:22,220 --> 00:06:24,306
[spreekt in het Duits]

70
00:06:24,389 --> 00:06:26,182
[spreekt in het Duits]

71
00:06:26,266 --> 00:06:29,269
[gespannen muziek speelt]

72
00:06:33,106 --> 00:06:35,609
{heroïsche muziek speelt]

73
00:06:35,692 --> 00:06:38,695
[spannende muziek speelt]

74
00:06:49,205 --> 00:06:50,874
[schreeuwt]

75
00:06:52,208 --> 00:06:54,252
[spannende muziek gaat door]

76
00:07:02,135 --> 00:07:04,554
{heroïsche muziek speelt]

77
00:07:05,972 --> 00:07:08,975
[spannende muziek speelt]

78
00:07:09,559 --> 00:07:12,562
{heroïsche muziek speelt]